wizard-kobrasol-aprenda-espanhol-com-narcos-destaque

A nova temporada de Narcos já está disponível na Netflix, que conta a história real do traficante colombiano Pablo Escobar. Este é interpretado por Wagner Moura a convite do diretor José Padilha.

Para encarnar um dos traficantes mais perigosos que o mundo já conheceu até hoje, Wagner teve de aprender espanhol em poucos meses. O resultado está na repercussão da série, que contou com 10 episódios em sua primeira temporada e as frases marcantes do personagem até então.

Listamos algumas delas no idioma original de Narcos, o espanhol, e suas traduções em português!

1. Ustedes pueden aceptar mi negocio o aceptar las consequências.

Vocês podem aceitar o meu negócio ou aceitar as consequências.

2. ¿Plata o plomo?
Prata (dinheiro) ou chumbo?

3. Compremos una lavadora más grande, pues.
Compremos uma máquina de lavar maior, então.
(Respondendo a Gustavo Gaviria sobre o problema que enfrentavam para lavar tanto dinheiro.)

4. Los políticos se espantan fácil. Una pistola y ya.

Os políticos se assustam facilmente. Uma pistola está bom.

5. La cárcel em Estados Unidos es peor que la muerte.
A prisão nos Estados Unidos é pior que a morte.

6. Ya no queda nadie que se nos enfrente. ¿Y sabes por qué, Fabito? Porque nadie tiene los huevos como nosotros.
Já não resta ninguém que nos enfrente. E sabe por que, Fabio? Porque ninguém tem colhões como nós.

7. A la guerra, pues.
Então é guerra.

8. Las mentiras son necesarias cuando la verdade es muy difícil de creer.
As mentiras são necessárias quando a verdade é muito difícil de acreditar.

9. El propósito de la guerra es la paz.
O propósito da guerra é a paz.

10. Hay momentos para pelear y hay momentos para ser astutos.
Existe momento de lutar e existe momento para ser inteligente.

Você está acompanhando Narcos? Está gostando? Comente!

Fonte: Wizard

[cta-wizard text=”Baixe gratuitamente um eBook para aprender inglês com expressões musicais” img=”http://www.wizardestreito.com.br/wp-content/uploads/2017/02/cta-wizard-ebook.png” link=”http://www.wizardestreito.com.br/ebook-aprendendo-ingles-com-expressoes-musicais” target=”_blank” btn=”http://www.wizardestreito.com.br/wp-content/uploads/2017/02/baixe-aqui-1.png”]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

contato

2019 © Wizard - Kobrasol - Todos os direitos reservados.